1 00:00:02,400 --> 00:00:04,400 Diterjemah oleh SOTAR 2 00:00:04,400 --> 00:00:05,600 Tashiro, adakah anda membuat penggambaran? 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,380 Ah, ya, saya tahu. 4 00:00:07,380 --> 00:00:09,080 Biar saya tunjukkan sesuatu. 5 00:00:10,780 --> 00:00:15,080 Beberapa ketika dahulu video ini telah dihantar kepada kami. 6 00:00:15,220 --> 00:00:16,180 Ia diambil oleh dua lelaki muda. 7 00:00:15,470 --> 00:00:19,900 - Pengarah: Kudo Jin - 8 00:00:16,180 --> 00:00:17,280 - Saya nampak. - Ia diambil oleh dua lelaki muda. 9 00:00:17,280 --> 00:00:17,500 saya nampak. 10 00:00:18,400 --> 00:00:19,860 Jom tengok. 11 00:00:23,480 --> 00:00:28,560 - Penolong: Ichikawa Miho - 12 00:00:32,540 --> 00:00:42,020 - Video yang dihantar - 13 00:00:43,780 --> 00:00:44,340 Adakah anda membuat penggambaran? 14 00:00:44,340 --> 00:00:46,160 Ya, ya, ya. 15 00:00:46,160 --> 00:00:48,970 Itu dia, berdiri di sana. 16 00:00:51,480 --> 00:00:53,500 Tembak dia, tembak. 17 00:00:54,610 --> 00:00:55,580 Tembak. 18 00:01:04,140 --> 00:01:09,660 Kenapa awak merenung saya kuat-kuat?! 19 00:01:12,720 --> 00:01:15,110 Apa yang dia buat? 20 00:01:15,200 --> 00:01:20,060 Bangsat, berhenti merenung saya! 21 00:01:34,990 --> 00:01:38,710 - Adakah dia mengejar kita? berlari? - Tidak berlari. 22 00:01:38,710 --> 00:01:41,020 Buruk, buruk, buruk. 23 00:01:41,020 --> 00:01:43,020 Awak dengar tak?! 24 00:01:43,300 --> 00:01:46,390 Dia ada di belakang! Di belakang kami! 25 00:02:05,570 --> 00:02:06,860 Adakah anda mendapat segala-galanya dalam filem? 26 00:02:06,860 --> 00:02:08,360 ya. 27 00:02:10,460 --> 00:02:12,950 - Ugh, ia berbahaya. - Kami selamat sekarang. 28 00:02:14,560 --> 00:02:16,370 Kita kena keluar dari sini. 29 00:02:16,370 --> 00:02:18,550 Ugh. 30 00:02:18,550 --> 00:02:19,960 Itu menakutkan. 31 00:02:32,100 --> 00:02:33,740 Jadi, apa pendapat anda? 32 00:02:36,000 --> 00:02:38,020 Nah... 33 00:02:39,180 --> 00:02:40,060 Biar saya fikir... 34 00:02:41,800 --> 00:02:42,880 Apa yang ada dalam video itu? 35 00:02:45,120 --> 00:02:46,580 Secara amnya... 36 00:02:46,710 --> 00:02:49,370 Dia memakai baju hujan. 37 00:02:49,900 --> 00:02:52,260 Memakai topeng, dan dia mempunyai rambut panjang. 38 00:02:53,700 --> 00:02:56,820 Nah... Ia mesti Kuchisake-onna. 39 00:02:53,700 --> 00:02:56,820 Kuchisake-onna - secara harfiah, "Wanita dengan mulut yang koyak. 40 00:03:01,930 --> 00:03:04,560 - Kuchisake-onna - 41 00:03:06,480 --> 00:03:08,320 Jadi ini adalah Kuchisake-onna dari legenda bandar. 42 00:03:09,020 --> 00:03:09,840 Uh-huh. 43 00:03:11,480 --> 00:03:15,040 Dia kelihatan sama, dan sangat pantas. 44 00:03:16,300 --> 00:03:18,720 Well, yeah... Saya rasa begitu. 45 00:03:19,400 --> 00:03:20,380 Bagaimanapun, wanita ini... 46 00:03:21,040 --> 00:03:25,650 Saya rasa Kuchisake-onna dilahirkan semula pada zaman kita. 47 00:03:31,340 --> 00:03:33,430 Kuchisake-onna. 48 00:03:33,430 --> 00:03:37,690 Lagenda bandar yang paling terkenal di Jepun. 49 00:03:40,960 --> 00:03:42,050 Memakai baju hujan. 50 00:03:43,040 --> 00:03:44,370 Rambut panjang. 51 00:03:44,980 --> 00:03:46,160 Topeng. 52 00:03:46,820 --> 00:03:48,690 Wanita tinggi. 53 00:03:48,690 --> 00:03:51,120 Dia bertanya kepada pelajar sekolah 54 00:03:51,840 --> 00:03:55,300 "Adakah saya cantik?" 55 00:03:56,780 --> 00:03:58,980 Dan menunjukkan mulut yang dipotong yang bersembunyi di bawah topeng. 56 00:04:02,360 --> 00:04:06,220 Di samping itu, orang mengatakan dia boleh berlari dengan kelajuan yang luar biasa. 57 00:04:08,950 --> 00:04:16,620 Legenda ini, dilahirkan pada tahun 1979, menakutkan kanak-kanak. 58 00:04:16,620 --> 00:04:20,480 Ia menjadi fenomena sosial yang menyebabkan murid sekolah pulang beramai-ramai, 59 00:04:20,480 --> 00:04:22,880 Dan kereta polis meronda di jalanan. 60 00:04:25,940 --> 00:04:28,280 Nah, kali ini matlamat saya adalah 61 00:04:29,380 --> 00:04:32,720 Tangkap Kuchisake-onna ini. 62 00:04:36,050 --> 00:04:38,640 - Tanda-tanda pada skrin: "Kutukan", "Setan", "Bunuh Diri" - 63 00:04:38,640 --> 00:04:40,640 - Lagenda Bandar Sebenar - 64 00:04:45,440 --> 00:04:49,160 - Adakah mungkin untuk menangkap Kuchisake-onna?! - 65 00:04:49,610 --> 00:04:54,480 Senritsu Kaiki Fail Kowasugi! Fail 01 - Operasi Tangkap Wanita Bermulut Celah 66 00:04:57,920 --> 00:05:04,140 - Kami segera pergi ke pengarang video - 67 00:05:06,240 --> 00:05:08,360 - Ichikawa. - Ah? 68 00:05:08,700 --> 00:05:11,040 Apa pendapat anda tentang wanita ini? 69 00:05:11,140 --> 00:05:12,260 Nah... 70 00:05:13,180 --> 00:05:16,300 Saya fikir ia sama ada orang yang mengalami gangguan mental, 71 00:05:16,520 --> 00:05:22,100 Atau hanya seseorang yang berpura-pura menjadi Kuchisake-onna. 72 00:05:22,160 --> 00:05:24,100 Tidak, tidak, tidak. 73 00:05:24,180 --> 00:05:26,500 Adakah anda fikir sesiapa boleh berlari pada kelajuan itu? 74 00:05:26,500 --> 00:05:30,420 Tidak, ia sangat pantas, tetapi... 75 00:05:30,480 --> 00:05:34,790 Tetapi mungkin manusia boleh berlari pada kelajuan itu. 76 00:05:36,180 --> 00:05:40,120 Dan jika dilihat dari kelajuannya, saya rasa ia adalah seorang lelaki. 77 00:05:41,220 --> 00:05:44,020 Kita perlu melakukan eksperimen untuk memahami kelajuannya. 78 00:05:45,940 --> 00:05:49,820 Lelaki... Nampaknya seorang lelaki atau wanita biasa tidak akan dapat berlari seperti itu. 79 00:05:51,940 --> 00:05:54,770 Saya tinggal dekat sini. 80 00:05:52,060 --> 00:05:59,580 - Pengarang video: Yano Akira dan Kitamura Kazushi - 81 00:05:54,770 --> 00:05:58,310 Dan suatu hari saya melihatnya. 82 00:05:58,310 --> 00:06:00,830 Fikir itu adalah wanita yang sangat pelik. 83 00:06:00,830 --> 00:06:06,760 Kemudian saya memberitahu Kitamura mengenainya, dan dia sangat berminat. 84 00:06:06,760 --> 00:06:11,300 Hari itu kami pergi mencari dia bersama-sama. 85 00:06:12,800 --> 00:06:18,880 Dia segera menarik perhatian, kerana ia kelihatan pelik... 86 00:06:18,940 --> 00:06:21,280 Ini adalah tempatnya. 87 00:06:25,480 --> 00:06:26,380 Adakah ini tempat dia datang? 88 00:06:26,560 --> 00:06:27,660 - Ya. - Saya rasa begitu. 89 00:06:28,900 --> 00:06:32,960 - Di sinilah dia berdiri? - Tepat di sini. 90 00:06:32,960 --> 00:06:36,780 Adakah dia setinggi itu? 91 00:06:37,180 --> 00:06:39,300 Dia agak tinggi. 92 00:06:39,780 --> 00:06:42,360 Ya, tinggi. 93 00:06:43,180 --> 00:06:45,580 Bukankah dia juga pantas? 94 00:06:45,580 --> 00:06:47,000 Ya, dia cepat. 95 00:06:47,000 --> 00:06:51,040 Sangat cepat. 96 00:06:51,150 --> 00:06:54,700 Ichikawa, lari dari sana supaya kita boleh bandingkan. 97 00:06:56,250 --> 00:06:58,870 Jom buat eksperimen. 98 00:06:58,870 --> 00:07:00,660 Jom ke sana. 99 00:07:06,570 --> 00:07:08,020 Ini adalah tempat anda berdiri? 100 00:07:08,020 --> 00:07:10,020 Ya, di sini. 101 00:07:14,860 --> 00:07:16,460 Sudut adalah sama. 102 00:07:16,960 --> 00:07:18,310 sedia? 103 00:07:18,820 --> 00:07:19,860 Pergi! 104 00:07:20,280 --> 00:07:21,060 Lari! 105 00:07:25,100 --> 00:07:26,600 Tidak, tidak, tidak. 106 00:07:36,180 --> 00:07:37,900 Terima kasih kerana berlari. 107 00:07:40,710 --> 00:07:41,820 Boleh kita lihat? 108 00:07:43,920 --> 00:07:45,380 Dari sini? 109 00:07:48,820 --> 00:07:49,560 sedia? 110 00:07:50,720 --> 00:07:51,730 Pergi! 111 00:07:52,280 --> 00:07:52,900 Lari! 112 00:08:00,380 --> 00:08:03,340 Ia sangat perlahan. 113 00:08:04,180 --> 00:08:05,820 Ya. 114 00:08:06,320 --> 00:08:09,140 Tetapi saya tidak berlari dengan baik. 115 00:08:11,380 --> 00:08:12,520 Kemudian saya akan lari. 116 00:08:12,880 --> 00:08:16,660 Biar saya lari. Saya pernah berlari di sekolah. 117 00:08:17,840 --> 00:08:20,660 - Kemudian biarkan Kitamura lari. - Ok, terima kasih. 118 00:08:28,980 --> 00:08:30,820 - Saya sudah bersedia. - Bersedia! 119 00:08:31,560 --> 00:08:33,360 Baiklah, lari! 120 00:08:40,700 --> 00:08:42,800 Mari kita lihat, boleh? 121 00:08:46,290 --> 00:08:50,730 Bolehkah anda memberinya kamera sebagai perbandingan? 122 00:08:50,730 --> 00:08:55,020 - Oh, betul. - Di sini anda pergi. 123 00:08:56,140 --> 00:08:57,440 terima kasih. 124 00:09:00,900 --> 00:09:04,530 - Untuk sebahagian besar, video mestilah sama. - Oh, saya faham. 125 00:09:09,660 --> 00:09:11,720 - Adakah anda bersedia? - Ya, ya. 126 00:09:11,720 --> 00:09:14,480 Kemudian, mari kita mulakan. 127 00:09:15,740 --> 00:09:16,640 Mulakan! 128 00:09:18,780 --> 00:09:24,180 - Ujian 1 - 129 00:09:24,900 --> 00:09:26,680 Baiklah, lari! 130 00:09:53,260 --> 00:09:56,650 - Kelajuan yang sama sekali berbeza. - Sama sekali. 131 00:09:56,650 --> 00:10:01,220 - Mari kita lihat di mana anda melarikan diri. - Okay. 132 00:10:01,940 --> 00:10:03,880 Ketika dia mengejar kami... 133 00:10:04,040 --> 00:10:07,260 Kami takut, jadi kami lari ke sini. 134 00:10:08,530 --> 00:10:11,240 Kami berhenti di suatu tempat di sekitar sini. 135 00:10:11,610 --> 00:10:14,700 Dia sepatutnya lari dari situ, tapi... 136 00:10:14,700 --> 00:10:16,450 Saya memegang kamera seperti ini, 137 00:10:16,840 --> 00:10:18,840 Tetapi dia tidak pernah keluar dari sana. 138 00:10:20,140 --> 00:10:23,420 Kemudian saya berpaling ke arah ini. Tetapi tiada sesiapa di situ. 139 00:10:23,860 --> 00:10:26,520 Kemudian saya menarik nafas. 140 00:10:26,520 --> 00:10:31,130 Kemudian saya berpaling ke sana. Dan, tiba-tiba, ada dia. 141 00:10:31,640 --> 00:10:33,190 Dia hanya di sana. 142 00:10:33,190 --> 00:10:37,930 Tetapi tiba-tiba muncul di sebelah yang bertentangan. 143 00:10:37,930 --> 00:10:39,680 Ia adalah mustahil secara fizikal. 144 00:10:40,740 --> 00:10:43,100 Jaraknya terlalu jauh. 145 00:10:43,730 --> 00:10:46,540 - Berapa jarak yang ada? -Jarak yang sangat jauh. 146 00:10:46,700 --> 00:10:47,760 Jom jalan-jalan. 147 00:10:48,520 --> 00:10:52,580 Saya akan memimpin, ikut saya. 148 00:10:56,990 --> 00:11:01,570 Jauh pulak tu. 149 00:11:17,780 --> 00:11:20,100 Di sini kami berlari dengan kamera. 150 00:11:22,360 --> 00:11:25,780 Di sini, ini adalah tempat kami berlari. 151 00:11:25,960 --> 00:11:28,230 Apa bunyi burung di sini. 152 00:11:43,680 --> 00:11:46,320 - Adakah anda melihat laluan ini? - Ya. 153 00:11:51,340 --> 00:11:54,200 - Itulah berapa lama dia perlu berlari. - Itu jarak yang sangat jauh. 154 00:11:58,740 --> 00:12:04,660 - Ujian 2 - 155 00:12:19,790 --> 00:12:23,020 Buruk, buruk, buruk. 156 00:12:31,750 --> 00:12:36,480 - Wanita itu mengambil masa 14 saat untuk menempuh jarak itu - 157 00:12:36,900 --> 00:12:41,520 Sebab itu saya rasa mustahil untuk bergerak sepantas dia. 158 00:12:44,140 --> 00:12:45,780 Manusia tidak mampu untuk itu. 159 00:12:49,380 --> 00:12:50,180 Apa pendapat anda? 160 00:12:52,640 --> 00:12:53,640 Mungkin... 161 00:12:53,640 --> 00:12:57,060 Mungkin dia mengambil jalan pintas di suatu tempat? 162 00:12:57,400 --> 00:12:59,860 Tidak ada cara lain. 163 00:13:01,460 --> 00:13:06,560 Katakan dia mempunyai rakan sejenayah, 164 00:13:06,560 --> 00:13:08,820 Berpakaian sama persis. 165 00:13:08,820 --> 00:13:10,930 Dan itulah cara mereka menipu anda. 166 00:13:10,930 --> 00:13:12,700 Mengapa perlu menghadapi banyak masalah? 167 00:13:13,780 --> 00:13:16,080 saya tak tahu. 168 00:13:17,780 --> 00:13:22,620 - Saya fikir ia adalah wanita yang sama. - Nah... 169 00:13:24,720 --> 00:13:31,730 - Kami mula menemu bual jiran untuk mengumpul maklumat tentang wanita ini - 170 00:13:33,140 --> 00:13:36,920 Pernahkah anda melihat sesiapa yang menyerupai Kuchisake-onna di kawasan kejiranan? 171 00:13:36,920 --> 00:13:42,560 Atau mungkin anda pernah mendengar sesuatu seperti itu? 172 00:13:43,430 --> 00:13:46,600 Kuchisake-onna? 173 00:13:47,460 --> 00:13:51,940 Saya mendengar cerita daripada seseorang yang nampaknya pernah melihatnya... 174 00:13:51,940 --> 00:13:55,390 Saya tidak tahu sejauh mana kebenarannya. 175 00:13:55,860 --> 00:13:58,820 Seorang wanita berambut panjang, atau sesuatu seperti itu... 176 00:13:58,820 --> 00:14:04,740 Dia berdiri di sudut gelap dan menggumamkan sesuatu kepada dirinya sendiri. 177 00:14:05,380 --> 00:14:06,360 Ah... 178 00:14:06,360 --> 00:14:09,340 Dia cakap bau dia menjijikkan. 179 00:14:09,360 --> 00:14:10,210 Adakah dia berbau busuk? 180 00:14:11,160 --> 00:14:18,940 Ia seolah-olah seorang gelandangan berbau busuk, adalah mustahil untuk mendekatinya, seperti katanya. 181 00:14:19,420 --> 00:14:22,420 Itu sahaja yang dia beritahu saya. 182 00:14:23,660 --> 00:14:26,720 Awak ingat tak masa awak jumpa dia? 183 00:14:26,800 --> 00:14:29,350 Waktu itu sudah lewat malam. 184 00:14:29,760 --> 00:14:32,980 Hujan renyai-renyai. 185 00:14:32,980 --> 00:14:35,380 Dan saya sedang berjalan di jalan yang sempit. 186 00:14:36,000 --> 00:14:39,130 Saya melihat ke hadapan dan melihat dia melalui payung saya. 187 00:14:39,130 --> 00:14:41,100 Dia semua basah. 188 00:14:41,520 --> 00:14:45,600 Seorang wanita yang sangat tinggi, basah kuyup, berdiri di sana. 189 00:14:45,600 --> 00:14:50,610 Pada masa itu saya merasakan sesuatu yang tidak kena, tetapi hanya ada satu cara untuk pergi. 190 00:14:50,610 --> 00:14:55,010 Dan kemudian dia bertanya kepada saya jika saya akan memberinya cahaya. 191 00:14:55,010 --> 00:14:58,360 Dan dia basah kuyup. 192 00:14:59,340 --> 00:15:03,280 Saya berasa takut, jadi saya segera berpaling dan melarikan diri. 193 00:15:04,860 --> 00:15:10,890 Saya tidak tahu apa yang wanita ini lakukan, tetapi dia 194 00:15:10,890 --> 00:15:13,860 Dia menulis beberapa simbol aneh pada sekeping kertas. 195 00:15:14,360 --> 00:15:18,600 Dan kemudian melekatkannya satu demi satu ke dinding. 196 00:15:18,600 --> 00:15:20,040 Adakah wanita itu melekatkan kertas? 197 00:15:20,040 --> 00:15:23,070 Saya hanya melihatnya sekali. 198 00:15:23,820 --> 00:15:28,500 Secara umum, entah bagaimana dia melekatkan kertas ini. 199 00:15:29,000 --> 00:15:29,620 saya nampak. 200 00:15:32,860 --> 00:15:36,860 Tetapi jiran biasanya cepat merobek kertas ini. 201 00:15:37,940 --> 00:15:38,870 Di sana. 202 00:15:39,260 --> 00:15:44,720 Mungkin masih ada kertas di sudut yang dia gam. 203 00:15:44,860 --> 00:15:46,340 - Betul ke? - Ya. 204 00:15:47,780 --> 00:15:51,740 - Ajak awak keluar? - Ya, sila. 205 00:15:56,740 --> 00:15:59,590 Saya rasa mereka ada. 206 00:16:05,580 --> 00:16:09,240 Sukar untuk memahami apa yang ditulis di sini. 207 00:16:10,460 --> 00:16:12,460 "Lelaki kulit hitam sejati." 208 00:16:12,940 --> 00:16:15,040 "Kebahagiaan Hidup" 209 00:16:17,420 --> 00:16:20,900 "Semua lelaki adalah sampah." 210 00:16:21,810 --> 00:16:24,020 Adakah dia begitu membenci lelaki? 211 00:16:25,780 --> 00:16:29,150 Ini nampaknya telah ditulis baru-baru ini. 212 00:16:29,230 --> 00:16:31,920 Saya fikir ia mungkin ditulis oleh orang biasa. 213 00:16:31,920 --> 00:16:33,200 Mengapa menggantung mereka? 214 00:16:34,220 --> 00:16:35,540 Di mana hendak mencari dia seterusnya? 215 00:16:36,240 --> 00:16:38,870 saya tidak tahu... 216 00:16:39,080 --> 00:16:40,160 Maaf. 217 00:16:40,860 --> 00:16:46,640 Tidakkah dia berbau seperti orang gelandangan? 218 00:16:46,870 --> 00:16:48,690 Biar saya fikirkan. 219 00:16:48,690 --> 00:16:52,300 Dia sangat kotor. 220 00:16:52,900 --> 00:16:57,780 Dia tidak memberi gambaran tentang seseorang yang mempunyai rumah. 221 00:16:58,980 --> 00:17:02,480 - Saya faham, terima kasih banyak-banyak. - Terima kasih! 222 00:17:04,600 --> 00:17:10,960 Dia diliputi lumpur. Jom ke taman terdekat. 223 00:17:11,060 --> 00:17:15,960 Ada kemungkinan dia tiada tempat tinggal. 224 00:17:19,340 --> 00:17:25,860 - Kami memutuskan bahawa wanita itu mungkin kehilangan tempat tinggal, jadi kami pergi ke salah satu sudut taman terdekat - 225 00:17:46,280 --> 00:17:47,600 Dia kata ya. 226 00:17:52,040 --> 00:17:53,060 - Hello, di sana. - Terima kasih. 227 00:17:53,140 --> 00:17:56,110 Saya minta maaf kerana telah mengganggu awak. 228 00:17:56,680 --> 00:18:00,230 Kami ingin bertanya kepada anda. 229 00:18:00,420 --> 00:18:07,980 Adakah anda tahu seorang wanita berambut panjang, sangat tinggi? Dia merayap orang. 230 00:18:08,020 --> 00:18:11,350 Mungkin anda pernah mendengar sesuatu tentang dia? 231 00:18:11,920 --> 00:18:12,720 bertopeng. 232 00:18:13,620 --> 00:18:14,600 ya. 233 00:18:15,280 --> 00:18:16,240 Rambut panjang. 234 00:18:16,780 --> 00:18:17,820 Saya kenal dia. 235 00:18:18,800 --> 00:18:19,260 Betul ke? 236 00:18:22,160 --> 00:18:24,000 K-beritahu kami tentang dia. 237 00:18:24,140 --> 00:18:25,580 Hadiah kecil. 238 00:18:29,000 --> 00:18:30,960 Saya harap cukuplah. 239 00:18:41,720 --> 00:18:42,680 Kamera? 240 00:18:42,680 --> 00:18:45,120 - Kami tidak akan menunjukkan muka anda. - Tidak, letakkannya. 241 00:18:45,180 --> 00:18:46,100 Saya menolak. 242 00:18:50,340 --> 00:18:53,100 Kudo, tolong hentikan. 243 00:18:56,940 --> 00:18:59,480 Sial, apa yang awak buat? 244 00:18:59,480 --> 00:19:01,950 Memutuskan untuk pergi sahaja? 245 00:19:02,460 --> 00:19:04,220 Awak fikir saya bergurau, jalang? 246 00:19:04,220 --> 00:19:04,720 bangsat. 247 00:19:06,190 --> 00:19:09,520 Baiklah, kawan, dengar... 248 00:19:10,000 --> 00:19:14,140 Beritahu kami apa yang anda tahu, tiada perkara buruk akan berlaku. 249 00:19:14,510 --> 00:19:20,120 Beritahu kami tentang wanita itu. Kami tidak akan menunjukkan muka anda. 250 00:19:28,410 --> 00:19:31,050 Adakah wanita ini ada di sini? 251 00:19:34,190 --> 00:19:34,730 Sekarang... 252 00:19:36,010 --> 00:19:37,730 - Dia sudah tiada sekarang. - Begitulah. 253 00:19:38,360 --> 00:19:38,890 Bilakah dia berada di sini? 254 00:19:40,440 --> 00:19:41,360 Lebih kurang sebulan. 255 00:19:42,650 --> 00:19:43,660 Sebulan yang lalu. 256 00:19:44,390 --> 00:19:45,360 Dia. 257 00:19:46,220 --> 00:19:47,050 Betul. 258 00:19:47,710 --> 00:19:48,570 Berapa lama dia tinggal? 259 00:19:53,340 --> 00:19:55,450 Lebih kurang seminggu. 260 00:19:56,060 --> 00:19:57,200 Lebih kurang seminggu? 261 00:19:58,680 --> 00:20:02,000 Di mana dia tinggal pada masa itu? 262 00:20:09,130 --> 00:20:13,130 Di sana dalam kotak kadbod. 263 00:20:13,440 --> 00:20:15,070 Tinggal dalam kotak kadbod? 264 00:20:17,100 --> 00:20:25,140 - Dia berkata terdapat seorang wanita berambut panjang bertopeng yang tinggal di taman itu - 265 00:20:26,880 --> 00:20:30,350 Adakah sesuatu yang pelik berlaku? 266 00:20:36,810 --> 00:20:39,390 minggu itu... 267 00:20:40,990 --> 00:20:41,980 Tiga orang hilang. 268 00:20:42,410 --> 00:20:44,280 - Hilang? - Ya, tiga orang. 269 00:20:45,480 --> 00:20:45,700 - Tiga gelandangan hilang dalam masa seminggu... - 270 00:20:46,200 --> 00:20:51,040 Tetapi ada kalanya gelandangan hanya bertukar tempat, bukan? 271 00:20:51,630 --> 00:20:54,840 Nah, hanya untuk seminggu ... 272 00:20:55,200 --> 00:20:58,990 Tiga sekali... 273 00:21:00,430 --> 00:21:03,420 Selain itu, mereka meninggalkan semua barang mereka. 274 00:21:04,080 --> 00:21:05,180 Seorang meninggalkan kucingnya. 275 00:21:06,970 --> 00:21:09,690 Semuanya ditinggalkan di sini. 276 00:21:12,200 --> 00:21:16,090 Lihat, adakah ini wanita yang anda lihat? 277 00:21:16,090 --> 00:21:17,150 Ya, itu pasti dia. 278 00:21:17,180 --> 00:21:18,460 Oh, begitulah caranya. 279 00:21:18,860 --> 00:21:21,050 - Jadi tidak ada kesilapan. - Yup. 280 00:21:22,680 --> 00:21:31,220 - Wanita yang tinggal di taman dan wanita dalam video adalah orang yang sama - 281 00:21:32,890 --> 00:21:35,900 Salah seorang yang hilang... 282 00:21:41,000 --> 00:21:43,430 Dia kemudiannya ditemui mati. 283 00:21:45,640 --> 00:21:50,140 Dia melakukan apa yang anda cuba lakukan: menemu bualnya. 284 00:21:50,990 --> 00:21:51,580 Dia mempunyai pisau. 285 00:21:54,840 --> 00:21:58,160 Wanita itu menerkamnya, dan memotongnya. 286 00:21:58,680 --> 00:21:59,150 Dengan pisau? 287 00:21:59,420 --> 00:21:59,790 ya. 288 00:21:59,800 --> 00:22:00,720 wanita ini? 289 00:22:01,290 --> 00:22:02,330 ya. 290 00:22:02,880 --> 00:22:04,350 Adakah dia dipotong teruk? 291 00:22:03,240 --> 00:22:09,150 - Adakah wanita itu mempunyai pisau? - 292 00:22:05,500 --> 00:22:07,340 Luka itu cetek. 293 00:22:09,230 --> 00:22:10,280 Kemudian apa? 294 00:22:11,950 --> 00:22:19,470 Selepas itu dia melarikan diri daripadanya. 295 00:22:19,820 --> 00:22:21,640 Adakah dia mengejarnya? 296 00:22:22,220 --> 00:22:22,830 Dia. 297 00:22:25,740 --> 00:22:27,030 Adakah wanita itu berlari dengan pantas? 298 00:22:27,640 --> 00:22:28,590 Cepat gila. 299 00:22:31,640 --> 00:22:41,620 - Dia berkata wanita itu berlari pada kelajuan yang luar biasa - 300 00:22:42,340 --> 00:22:45,320 Apa yang berlaku seterusnya dengan lelaki itu? 301 00:22:52,350 --> 00:22:52,940 Membunuh diri. 302 00:22:53,130 --> 00:22:53,320 Hah? 303 00:22:53,320 --> 00:22:54,680 - Bunuh diri - Bunuh diri? 304 00:22:54,680 --> 00:22:55,310 ya. 305 00:22:56,280 --> 00:22:57,880 Lelaki yang dipotong? 306 00:22:57,880 --> 00:22:58,730 Bunuh diri, ya. 307 00:23:03,280 --> 00:23:10,460 - Lelaki gelandangan yang bergaduh dengan wanita bunuh diri - 308 00:23:13,550 --> 00:23:14,760 Ada pokok kat sana. 309 00:23:16,720 --> 00:23:20,170 Menggantung diri. 310 00:23:20,720 --> 00:23:21,980 Dia ditemui pada waktu pagi. 311 00:23:23,450 --> 00:23:29,260 Ia adalah mengerikan. 312 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 Dari mana anda dapat ini? 313 00:23:39,900 --> 00:23:40,320 Ia telah diberikan kepada saya. 314 00:23:41,130 --> 00:23:42,010 Siapa yang beri? 315 00:23:44,620 --> 00:23:45,340 wanita ini. 316 00:23:46,430 --> 00:23:47,440 Daripada rambutnya... 317 00:23:47,720 --> 00:23:49,360 Eh, siapa? 318 00:23:51,310 --> 00:23:51,960 dia... 319 00:23:53,040 --> 00:23:54,570 Boleh saya ambil gambar? 320 00:23:55,930 --> 00:24:04,920 - Sebuah azimat yang diperbuat daripada rambut tocang diberikan kepadanya oleh seorang wanita - 321 00:24:06,570 --> 00:24:08,160 Apa itu? 322 00:24:11,210 --> 00:24:12,240 Azimat pelindung. 323 00:24:12,730 --> 00:24:16,300 Dia menyerahkannya kepada semua orang. 324 00:24:16,840 --> 00:24:19,230 Saya tidak pernah melihat orang di sini tanpa azimat ini. 325 00:24:21,440 --> 00:24:24,590 Mengapa anda memerlukan azimat dari wanita pelik? 326 00:24:24,650 --> 00:24:29,480 Dia berkata perkara yang dahsyat akan berlaku jika anda tidak menerimanya. 327 00:24:31,360 --> 00:24:34,120 Itulah sebabnya saya mengambilnya. 328 00:24:38,270 --> 00:24:41,290 Adakah ia ada kaitan dengan lelaki yang membunuh diri? 329 00:24:41,790 --> 00:24:42,590 saya tak tahu. 330 00:24:44,840 --> 00:24:46,220 - Jangan ambil gambar muka. - Okay. 331 00:24:47,150 --> 00:24:49,070 Saya sedang membuat foto. 332 00:24:49,100 --> 00:24:49,660 Selesai. 333 00:24:49,840 --> 00:24:51,640 - Terima kasih banyak. - Maaf dan terima kasih. 334 00:24:52,250 --> 00:24:55,390 Sila ambil. 335 00:24:58,440 --> 00:25:01,160 - Terima kasih banyak. - Selamat tinggal. 336 00:25:19,120 --> 00:25:19,970 Hello. 337 00:25:20,810 --> 00:25:21,680 maafkan saya. 338 00:25:23,130 --> 00:25:24,960 Adakah anda menemui kertas baru? 339 00:25:25,550 --> 00:25:25,960 faham. 340 00:25:27,880 --> 00:25:28,600 Ya, ya. 341 00:25:29,200 --> 00:25:30,530 Di suatu tempat di sekitar sini? 342 00:25:31,150 --> 00:25:34,750 Okay. Kami akan berada di sana. 343 00:25:36,040 --> 00:25:40,760 - Di sana, cadar putih. - Ya, saya nampak itu. 344 00:25:44,050 --> 00:25:45,500 Inilah mereka. 345 00:25:48,810 --> 00:25:52,000 Terdapat banyak lagi daripada mereka. 346 00:25:53,240 --> 00:25:54,320 Lebih jelas lagi. 347 00:25:57,360 --> 00:26:03,900 - Menurut mereka, bilangan kertas telah meningkat sejak mereka menghubungi kami - 348 00:26:04,570 --> 00:26:05,500 Ia menyeramkan. 349 00:26:07,370 --> 00:26:10,170 Mari lihat apa yang ada di sini. 350 00:26:10,200 --> 00:26:14,300 Beberapa hieroglif, sebahagian daripadanya tidak dapat difahami. 351 00:26:14,510 --> 00:26:17,920 Anda tidak dapat memahami maksudnya sama sekali, tetapi ia kelihatan menyeramkan. 352 00:26:22,250 --> 00:26:23,660 betul tu. 353 00:26:23,660 --> 00:26:25,660 - Saya akan lihat di sini. - OK. 354 00:26:27,000 --> 00:26:28,030 Ia agak menakutkan. 355 00:26:28,030 --> 00:26:29,260 Cepat, cara ini, cara ini, cara ini. 356 00:26:29,260 --> 00:26:30,640 Dia ada di sini! Di sini! 357 00:27:04,640 --> 00:27:06,650 Kami kehilangan dia. 358 00:27:14,280 --> 00:27:15,320 pagi tadi... 359 00:27:16,000 --> 00:27:17,630 Adakah anda fikir ia adalah dia? 360 00:27:17,930 --> 00:27:20,110 barangkali. 361 00:27:22,750 --> 00:27:25,900 Bercakap tentang kertas ini... 362 00:27:27,210 --> 00:27:32,960 Bagaimanapun... Intinya tidak sama sekali... Tidak jelas... 363 00:27:35,100 --> 00:27:40,910 Tetapi di sini kedengaran seperti kata-kata mengutuk lelaki. 364 00:27:44,650 --> 00:27:47,180 Nampak sangat perempuan ni benci mereka. 365 00:27:53,930 --> 00:27:55,350 yang ini. 366 00:27:55,520 --> 00:27:59,060 Benda ini yang dipakai lelaki itu, yang menyerupai azimat. 367 00:28:00,680 --> 00:28:05,980 Saya fikir ia mungkin sejenis alat ajaib. 368 00:28:06,030 --> 00:28:07,200 Hmm, ajaib? 369 00:28:07,200 --> 00:28:08,920 - Ya. - Saya nampak. 370 00:28:09,480 --> 00:28:11,400 Mari tunjukkan kepada pakar. 371 00:28:11,770 --> 00:28:13,390 Jom cuba. 372 00:28:17,580 --> 00:28:22,940 - Dua hari kemudian kami berjaya berhubung dengan ahli cerita rakyat yang tinggal di Kansai - 373 00:28:24,760 --> 00:28:29,580 Helo, Minamiyama, terima kasih kerana bersetuju untuk bercakap dengan kami. 374 00:28:27,920 --> 00:28:32,990 - Pencerita rakyat: Minamiyama Hirotaka - 375 00:28:30,090 --> 00:28:31,540 Mari mulakan. 376 00:28:32,140 --> 00:28:42,680 Seperti yang saya tulis kepada anda dalam surat saya, kami ingin berunding dengan anda tentang azimat. 377 00:28:42,780 --> 00:28:50,120 Sila lihat gambar dan lihat jika anda boleh memberitahu kami apa-apa. 378 00:28:50,200 --> 00:28:59,770 Perhatian kami terutama tertarik dengan objek berbentuk rambut hitam itu. 379 00:29:00,360 --> 00:29:02,970 Mungkin ia mempunyai sejarah? 380 00:29:04,970 --> 00:29:07,180 Beritahu dia tentang foto azimat itu. 381 00:29:08,090 --> 00:29:17,230 Ah, sila lihat foto dari surat terakhir. 382 00:29:17,280 --> 00:29:19,770 - Oh, surat yang lain? - Ya, yang terakhir. 383 00:29:20,720 --> 00:29:28,070 - Adakah anda menemuinya? - Ya, ya, saya lakukan. 384 00:29:28,680 --> 00:29:34,730 Ya, saya mengenali perkara itu. 385 00:29:34,810 --> 00:29:35,640 Betul ke? 386 00:29:36,830 --> 00:29:41,370 Sejujurnya, saya tidak tahu banyak tentangnya. 387 00:29:41,400 --> 00:29:48,540 Ia adalah alat ajaib yang digunakan oleh sekolah sihir tertentu. 388 00:29:49,200 --> 00:30:01,720 Instrumen seperti ini sangat jarang berlaku, jadi saya tahu milik siapa ia. 389 00:30:02,780 --> 00:30:12,920 By the way ia ditenun 390 00:30:13,640 --> 00:30:22,620 Anda boleh tahu sekilas siapa pengarangnya. 391 00:30:23,390 --> 00:30:39,050 Tenunan sebegini tidak boleh diulang begitu sahaja. 392 00:30:39,130 --> 00:30:48,700 Jadi sudah pasti satu keluarga yang tergolong dalam sekolah sihir tertentu. 393 00:30:49,240 --> 00:30:52,430 Begitulah keadaannya. 394 00:30:52,520 --> 00:30:57,690 Oleh kerana ia adalah alat, apakah tujuan ia digunakan? 395 00:30:59,230 --> 00:31:04,810 Dalam istilah mudah, untuk memanggil syaitan dari dunia lain. 396 00:31:05,020 --> 00:31:12,480 Ini adalah tujuan ia dihasilkan. 397 00:31:14,510 --> 00:31:20,400 Bolehkah anda memberi saya kenalan sekolah sihir ini? 398 00:31:21,360 --> 00:31:25,100 - Baiklah, saya akan menghantarnya kepada anda dengan segera. - Terima kasih banyak. 399 00:31:26,360 --> 00:31:34,880 - Untuk mengetahui identiti wanita itu, kami pergi ke pewaris sekolah sihir - 400 00:32:13,960 --> 00:32:16,000 Rupa-rupanya, ia adalah cara ini. 401 00:32:45,130 --> 00:32:49,800 selamat tengah hari! Ini Ichikawa, saya telefon awak tadi. 402 00:32:51,200 --> 00:32:52,830 Ada sesiapa di rumah? 403 00:33:02,300 --> 00:33:03,900 - Hello. - Hello. 404 00:33:06,140 --> 00:33:09,000 Saya pengarah Kudo. Gembira bertemu dengan anda. 405 00:33:06,170 --> 00:33:10,840 - Inui: Pewaris sekolah sihir - 406 00:33:09,100 --> 00:33:11,790 Saya seorang pembantu, Ichikawa. 407 00:33:14,940 --> 00:33:17,820 Saya jurukamera, Tashiro. 408 00:33:19,440 --> 00:33:21,940 Ah, terima kasih, maaf atas pencerobohan. 409 00:33:33,880 --> 00:33:48,490 Bagaimanapun, bolehkah anda memberitahu saya jika orang lain selain anda telah mewarisi keajaiban sekolah ***** atau boleh menggunakannya? 410 00:33:50,040 --> 00:33:51,260 Nah... 411 00:33:52,320 --> 00:33:57,310 Berkemungkinan besar terdapat pengguna sihir ini yang lain. 412 00:33:59,340 --> 00:34:02,700 Ibu saya meninggal dunia beberapa hari lalu... 413 00:34:04,600 --> 00:34:07,470 Jadi sekarang saya seorang sahaja pengikut. 414 00:34:09,070 --> 00:34:19,960 Anda tidak boleh memberitahu saya, tetapi ia adalah keadaan yang menyedihkan. 415 00:34:22,380 --> 00:34:34,460 Saya ingin anda melihat gambar itu. Adakah anda tidak mengenali wanita ini? 416 00:34:37,200 --> 00:34:39,630 Tidak, saya tidak. 417 00:34:42,460 --> 00:34:45,390 Sila lihat dengan teliti. 418 00:34:47,150 --> 00:34:52,540 Kami pasti wanita ini ada kaitan dengan sekolah sihir anda. 419 00:34:53,120 --> 00:34:57,930 Dia mungkin telah menyebabkan orang mati. 420 00:35:03,280 --> 00:35:07,390 Anda mempunyai sesuatu yang buruk berlaku pada zaman kanak-kanak anda. 421 00:35:11,470 --> 00:35:13,180 Ia bukan tentang saya. 422 00:35:14,240 --> 00:35:16,160 Beritahu kami tentang wanita ini. 423 00:35:18,360 --> 00:35:19,480 Saya memberitahu anda, saya tidak tahu apa-apa. 424 00:35:23,850 --> 00:35:25,630 Mana Taki Misako? 425 00:35:32,740 --> 00:35:40,160 - Di kampung ini tinggal seorang wanita bernama Taki Misako - 426 00:35:44,970 --> 00:35:51,160 Maaf kerana kurang ajar, tetapi adik lelaki anda meninggal dunia secara misteri. 427 00:35:52,890 --> 00:35:58,910 Ia hanya khabar angin, tetapi dia mempunyai hubungan dengan Taki Misako, yang menghilangkan diri. 428 00:35:58,960 --> 00:36:03,180 Tetapi sebelum itu, dia mengutuk dan membunuhnya. 429 00:36:05,050 --> 00:36:08,190 Siapa kata?! Аh?! 430 00:36:09,630 --> 00:36:12,680 Beri saya nama! 431 00:36:14,660 --> 00:36:34,200 - Terdapat khabar angin di kampung bahawa Taki Misako, ahli sihir tempatan, mengutuk dan membunuh kekasihnya, adik lelaki Inui - 432 00:36:37,960 --> 00:36:38,750 Beri saya nama! 433 00:36:40,380 --> 00:36:42,360 Saya tidak tahu nama. 434 00:36:42,400 --> 00:36:46,160 Kami adalah keluarga utama! Keluarga utama! faham?! 435 00:36:49,100 --> 00:36:54,480 Ahli sihir kecil seperti itu tidak mungkin mengutuk dan membunuhnya! 436 00:36:55,080 --> 00:36:56,910 Tidak boleh! 437 00:36:58,920 --> 00:36:59,680 Bagaimanapun... 438 00:37:00,570 --> 00:37:01,240 apa? 439 00:37:02,840 --> 00:37:05,470 Bolehkah anda memberitahu kami tentang ahli sihir kecil Taki Misako? 440 00:37:06,760 --> 00:37:07,280 kenapa? 441 00:37:07,280 --> 00:37:10,730 Dia tidak pernah kembali? 442 00:37:26,440 --> 00:37:29,200 Abang saya mula melihat syaitan. 443 00:37:32,300 --> 00:37:36,700 Dia terikat dengan takdir kepada wanita ini. 444 00:37:37,610 --> 00:37:39,660 Abang saya sentiasa ada masalah. 445 00:37:41,740 --> 00:37:43,050 Bagaimanapun... 446 00:37:45,200 --> 00:37:46,510 Saya mengutuk perempuan itu. 447 00:37:47,420 --> 00:37:52,010 Selepas itu, dia meninggalkan kampung itu. 448 00:37:54,240 --> 00:37:56,250 Dan kemudian abang awak mati? 449 00:37:56,360 --> 00:38:00,460 Nah, ya. Itulah nasibnya. 450 00:38:00,960 --> 00:38:03,120 Jadi dia dalam foto itu? 451 00:38:05,200 --> 00:38:07,980 Dia memakai topeng, sukar untuk diketahui. 452 00:38:09,240 --> 00:38:12,220 Ada kemungkinan itu dia. 453 00:38:13,450 --> 00:38:19,940 Bolehkah anda beritahu saya sesuatu tentang itu. 454 00:38:24,510 --> 00:38:25,260 Adakah anda mengenalinya? 455 00:38:27,760 --> 00:38:28,670 Perkara yang berbahaya. 456 00:38:29,560 --> 00:38:32,380 Adakah ia milik sekolah anda? 457 00:38:33,260 --> 00:38:34,080 ya. 458 00:38:34,510 --> 00:38:35,310 saya nampak. 459 00:38:38,320 --> 00:38:39,310 Orang yang memakainya akan mati. 460 00:38:40,040 --> 00:38:40,710 apa? 461 00:38:41,210 --> 00:38:41,980 Akan mati. 462 00:38:43,180 --> 00:38:44,250 kenapa? 463 00:38:45,260 --> 00:38:46,800 Sesiapa yang menggunakan alat ini akan mati. 464 00:38:49,470 --> 00:38:52,480 Adakah mungkin untuk menghilangkannya? 465 00:38:52,510 --> 00:38:53,210 Tidak. 466 00:38:54,350 --> 00:38:55,230 Dan apa yang perlu dilakukan? 467 00:38:55,920 --> 00:39:02,330 Benda ni pun tak boleh nak tunjuk kat orang biasa. Ia akan membunuh pula. 468 00:39:10,700 --> 00:39:16,430 Um, Inui, bolehkah awak menggunakan kuasa awak untuk mencari wanita ini? 469 00:39:21,960 --> 00:39:25,120 Saya tidak tahu sama ada itu cukup sebagai bayaran. 470 00:39:29,130 --> 00:39:30,360 Apa pendapat anda tentang jumlah ini? 471 00:39:34,240 --> 00:39:41,320 - Kami meminta untuk mengesan Taki Misako - 472 00:39:54,300 --> 00:40:20,940 [Membaca mantera] 473 00:40:45,390 --> 00:40:46,510 Adakah anda sihat? 474 00:40:47,400 --> 00:40:48,510 Apa masalah awak? 475 00:40:50,880 --> 00:40:55,030 S-sana! 476 00:40:59,340 --> 00:41:00,380 Hilang! 477 00:41:16,460 --> 00:41:18,620 S-sana! 478 00:41:56,840 --> 00:42:01,640 Inui, apa khabar? Apa masalah awak? Inui? 479 00:42:02,440 --> 00:42:04,170 Dia sudah tiada! Dia tiada di mana-mana! 480 00:42:04,170 --> 00:42:06,170 Inui, apa khabar? Adakah anda OK? 481 00:42:06,430 --> 00:42:13,840 - Inui, awak sihat? apa salahnya - Inui? Inui? 482 00:42:14,330 --> 00:42:16,280 - Inui, awak okay? - Inui! 483 00:42:22,200 --> 00:42:23,160 Adakah anda OK? 484 00:42:23,240 --> 00:42:27,410 Inui, apa yang awak nampak? Beritahu saya apa yang anda lihat! 485 00:42:27,410 --> 00:42:30,550 Awak nampak sesuatu, Inui! Beritahu saya apa yang anda lihat! 486 00:42:31,150 --> 00:42:32,200 Beritahu saya di mana Misako! 487 00:42:34,560 --> 00:42:36,620 Inui, awak sihat? 488 00:42:38,460 --> 00:42:39,470 Wanita ini... 489 00:42:40,510 --> 00:42:41,340 Terletak... 490 00:42:42,360 --> 00:42:45,360 Antara... Itu dan ini... 491 00:42:49,100 --> 00:42:50,480 Hei, "ini dan itu" di mana? 492 00:42:52,530 --> 00:42:56,260 Wanita ini... Lama dengan syaitan... 493 00:42:56,490 --> 00:42:56,810 apa?! 494 00:42:57,580 --> 00:42:58,800 Saya nampak dia! 495 00:43:00,510 --> 00:43:04,480 Ya. Beritahu saya di mana! mana ada! 496 00:43:04,510 --> 00:43:05,580 - Di mana dia! - Hentikan, Kudo. 497 00:43:05,880 --> 00:43:06,680 diam! 498 00:43:07,040 --> 00:43:10,800 Di mana saya boleh mencari dia?! Saya berkata, di mana dia! 499 00:43:11,450 --> 00:43:12,360 Jawab saya!!! 500 00:43:15,470 --> 00:43:17,050 Tenang, cukuplah. 501 00:43:28,500 --> 00:43:30,880 jangan balik!!! 502 00:43:58,530 --> 00:44:00,490 Saya harap dia okay. 503 00:44:01,200 --> 00:44:01,740 Lebih cepat. 504 00:44:07,150 --> 00:44:11,870 Tadi... Apa yang Inui cakap tentang zaman kanak-kanak awak? 505 00:44:13,960 --> 00:44:17,360 Ah, semasa saya kecil... 506 00:44:18,270 --> 00:44:22,680 Seseorang membunuh ibu bapa saya di jalanan. 507 00:44:23,710 --> 00:44:25,420 Pelaku tidak pernah ditangkap. 508 00:44:26,360 --> 00:44:27,800 Saya tidak tahu siapa yang membunuh mereka. 509 00:44:27,920 --> 00:44:28,810 Begitulah... 510 00:44:30,720 --> 00:44:34,190 Kita perlu berhubung dengan gelandangan itu. 511 00:44:34,730 --> 00:44:35,800 Adakah anda fikir begitu? 512 00:44:37,520 --> 00:44:40,390 Ya, dia dalam bahaya. 513 00:44:46,660 --> 00:45:00,720 - Adakah lelaki yang mempunyai "Alat Terkutuk" Taki Misako masih hidup? - 514 00:45:02,410 --> 00:45:06,430 Kali terakhir kami melihatnya di sini. 515 00:45:06,750 --> 00:45:08,430 Jom tanya sekeliling. 516 00:45:09,900 --> 00:45:12,190 Sebagai contoh, lelaki itu. 517 00:45:16,090 --> 00:45:18,000 Maafkan saya, selamat tengah hari. 518 00:45:18,960 --> 00:45:19,480 Hai. 519 00:45:19,630 --> 00:45:21,760 Maaf, kami ingin bertanya sesuatu. 520 00:45:21,950 --> 00:45:31,130 Adakah anda tahu di mana lelaki yang tinggal di khemah di sebelah tong itu? 521 00:45:31,980 --> 00:45:32,760 Di situlah saya tinggal. 522 00:45:34,810 --> 00:45:35,850 Apa itu? 523 00:45:35,920 --> 00:45:37,360 Kami sedang mencari seorang lelaki. 524 00:45:37,360 --> 00:45:38,040 apa? 525 00:45:38,040 --> 00:45:39,100 Kami sedang mencari seorang lelaki. 526 00:45:39,500 --> 00:45:40,780 Di manakah lelaki yang tinggal di sana? 527 00:45:40,810 --> 00:45:45,130 Memang ada lelaki lain tinggal di sana. 528 00:45:45,600 --> 00:45:48,970 Tetapi apabila saya masuk, dia sudah tiada di sini. 529 00:45:49,000 --> 00:45:50,720 - Dia tidak? - Ah, OK. 530 00:45:50,920 --> 00:45:52,220 Siapa awak pada dia? 531 00:45:52,250 --> 00:45:55,710 Kami hanya kenalan. 532 00:45:57,130 --> 00:45:59,260 Sebarang idea ke mana dia mungkin pergi? 533 00:46:00,080 --> 00:46:00,970 Tidak, saya tidak. 534 00:46:01,950 --> 00:46:02,910 Mungkin anda pernah melihatnya? 535 00:46:03,770 --> 00:46:07,280 Ah, saya nampak dia semalam di tepi stesen. 536 00:46:07,980 --> 00:46:08,830 Di tepi stesen? 537 00:46:09,450 --> 00:46:09,960 Ah? 538 00:46:10,250 --> 00:46:11,100 Anda berkata oleh stesen? 539 00:46:11,800 --> 00:46:15,560 Nah, ya. Pergi ke seberang taman. Anda mungkin akan menemuinya. 540 00:46:15,560 --> 00:46:17,050 Keluar timur dari taman? 541 00:46:17,800 --> 00:46:20,040 - Timur. - Faham. 542 00:46:20,640 --> 00:46:21,850 Terdapat satu lagi taman berhampiran stesen. 543 00:46:22,620 --> 00:46:23,690 - Taman? - Ya, taman. 544 00:46:23,930 --> 00:46:26,700 Mungkin dia tinggal di sana sekarang? 545 00:46:28,730 --> 00:46:30,620 Nah, saya tidak boleh tahu itu. 546 00:46:30,670 --> 00:46:32,170 Oh, saya faham. 547 00:46:32,890 --> 00:46:36,120 - Ada yang lain? - Tidak, terima kasih. 548 00:46:42,600 --> 00:46:44,570 Ada petunjuk. 549 00:46:49,040 --> 00:46:50,330 Dia tiada di sini. 550 00:46:50,960 --> 00:46:51,640 Yup, tidak ada. 551 00:46:52,540 --> 00:46:55,960 Keluar dari pintu keluar selatan dan berjalan ke arah taman. 552 00:46:56,060 --> 00:46:58,480 Mungkin kita akan jumpa dia di sana. 553 00:46:59,980 --> 00:47:06,480 - Kami menuju ke taman lain untuk mencari seorang lelaki dengan "Alat Terkutuklah" - 554 00:47:12,990 --> 00:47:13,360 Whoa. 555 00:47:15,180 --> 00:47:17,530 - Oh, dia ada. - Dia ada. 556 00:47:19,800 --> 00:47:21,070 hello! 557 00:47:32,700 --> 00:47:34,120 - Jom pergi! - Ya! 558 00:47:37,470 --> 00:47:39,850 Kita kena panggil ambulans! 559 00:47:45,740 --> 00:47:48,400 Ya, hello, seorang lelaki dilanggar kereta. 560 00:48:49,690 --> 00:48:53,710 Um, banyak perkara pelik berlaku kebelakangan ini. 561 00:48:53,710 --> 00:48:56,080 Contohnya, di tengah malam. 562 00:48:56,080 --> 00:48:57,600 Atau pada waktu pagi. 563 00:48:58,060 --> 00:49:00,970 Seseorang mengetuk pintu depan. 564 00:49:04,400 --> 00:49:08,990 Dan apabila anda bertanya, "Siapa di sana?" tiada siapa menjawab. 565 00:49:09,580 --> 00:49:14,560 Mulai hari ini, kami akan meletakkan kamera di dalam bilik ini... 566 00:49:15,200 --> 00:49:16,090 Dan di luar... 567 00:49:18,280 --> 00:49:20,970 Dan kami akan menyembunyikan kamera lain di luar. 568 00:49:22,490 --> 00:49:25,310 Bermula petang ni... Dari pagi sampai malam... 569 00:49:25,660 --> 00:49:28,030 Kamera akan merakam sepanjang masa. 570 00:49:28,920 --> 00:49:34,280 Saya rasa saya akan tinggal di sini untuk beberapa hari juga. 571 00:50:03,310 --> 00:50:04,110 agak awal lagi... 572 00:50:15,630 --> 00:50:16,270 siapa? 573 00:50:17,050 --> 00:50:18,680 Ada pakej untuk anda. 574 00:50:21,080 --> 00:50:21,790 Pakej. 575 00:50:22,590 --> 00:50:24,330 Saya minta maaf, tunggu sebentar. 576 00:50:54,030 --> 00:50:54,570 Siapa di sana? 577 00:51:07,450 --> 00:51:08,030 Siapa di sana? 578 00:51:18,270 --> 00:51:19,310 Apa yang anda perlukan? 579 00:51:39,100 --> 00:51:39,920 Jom kita tengok. 580 00:51:50,380 --> 00:51:52,220 - Adakah sesiapa di sana? - Tiada siapa. 581 00:51:52,220 --> 00:51:54,220 - Adakah anda pasti? - Tiada siapa. 582 00:52:01,790 --> 00:52:04,380 Jom bukak. 583 00:52:08,080 --> 00:52:11,390 Adakah anda pasti? Adakah semuanya baik-baik saja? 584 00:52:50,880 --> 00:52:52,490 Jom tengok kamera. 585 00:53:35,640 --> 00:53:36,060 Siapa di sana? 586 00:53:59,290 --> 00:54:00,330 Apa yang anda perlukan? 587 00:54:29,880 --> 00:54:31,640 Begitulah keadaannya. 588 00:54:38,920 --> 00:54:39,920 Saya rasa dia akan datang lagi. 589 00:54:41,070 --> 00:54:42,040 Betul. 590 00:54:43,720 --> 00:54:47,720 Mungkin kita patut hubungi polis. 591 00:54:48,680 --> 00:54:49,070 Tidak. 592 00:54:49,500 --> 00:54:52,320 Dengan polis... Kita tunggu sebentar. 593 00:54:52,400 --> 00:54:54,970 Polis akan menyusahkan keadaan. 594 00:54:56,270 --> 00:54:58,240 Kawan-kawan... Dengar... 595 00:54:58,480 --> 00:55:00,270 Adakah anda ingin bekerjasama? 596 00:55:00,590 --> 00:55:03,100 Bagaimana anda menyukai idea itu? 597 00:55:04,430 --> 00:55:05,840 - Okay. -Ya. 598 00:55:09,130 --> 00:55:14,780 - Kami menyediakan pengawasan untuk membuat hubungan dengan wanita itu - 599 00:55:21,240 --> 00:55:26,510 Wanita ini muncul dari jam 24:00 hingga 04:00 pagi. 600 00:55:26,560 --> 00:55:26,920 ya. 601 00:55:26,920 --> 00:55:30,110 Sebab itu kami akan bertugas pada waktu ini setiap hari. 602 00:55:33,840 --> 00:55:35,020 Bagaimana jika dia muncul? 603 00:55:35,790 --> 00:55:36,200 apa maksud awak? 604 00:55:37,440 --> 00:55:40,880 Anda tidak mengatakan apa yang akan kami lakukan jika dia muncul. 605 00:55:42,760 --> 00:55:44,350 Nah, apakah matlamat kita? 606 00:55:46,700 --> 00:55:50,840 ini. Tangkap Kuchisake-onna. 607 00:55:51,100 --> 00:55:54,170 Tepat sekali. Pertama di dunia, pertama dalam sejarah 608 00:55:54,440 --> 00:55:56,060 Pertama, siapa yang menawan Kuchisake-onna. 609 00:55:57,160 --> 00:56:00,380 Jualan hebat! Bayangkan bagaimana DVD kita akan dijual. 610 00:56:00,660 --> 00:56:02,660 Mereka akan mendapat permintaan yang tinggi. 611 00:56:03,870 --> 00:56:07,230 Dan jika tiada apa yang berlaku? 612 00:56:10,600 --> 00:56:12,700 Atau jika dia tidak menanggalkan topeng? 613 00:56:13,260 --> 00:56:15,850 Anda hanya menembak. Itu sahaja yang anda perlu lakukan. 614 00:56:16,410 --> 00:56:19,950 Apa yang anda perlukan ialah kamera anda dan kamera Tashiro untuk membuat penggambaran. 615 00:56:20,220 --> 00:56:21,200 Saya akan buat yang lain. 616 00:56:24,110 --> 00:56:25,580 Apa sebenarnya yang anda akan lakukan? 617 00:56:26,590 --> 00:56:29,350 apa? Saya akan mengejar dan menangkap. 618 00:56:29,350 --> 00:56:31,260 Bagaimana anda menangkapnya? 619 00:56:31,720 --> 00:56:34,670 Kalau kita kejar kereta saja, kita tak akan dapat. 620 00:56:35,820 --> 00:56:37,080 Menggunakan jaring? 621 00:56:37,260 --> 00:56:37,690 apa? 622 00:56:38,840 --> 00:56:42,350 Jaring? Apa awak, ninja sialan? Bodoh. 623 00:56:42,600 --> 00:56:43,820 Kami bukan main-main! 624 00:56:44,200 --> 00:56:44,600 Maaf. 625 00:56:46,200 --> 00:56:49,230 Kami akan berseronok kemudian, tetapi buat masa ini, hentikannya. 626 00:56:49,280 --> 00:56:49,640 saya nampak. 627 00:56:49,720 --> 00:56:50,240 Okay? 628 00:56:50,240 --> 00:56:50,990 Ya, saya minta maaf. 629 00:57:01,800 --> 00:57:03,390 Ya, saya sedang mendengar, itu Yano. 630 00:57:05,080 --> 00:57:05,390 ya. 631 00:57:06,620 --> 00:57:08,310 Tiada yang istimewa. 632 00:57:08,890 --> 00:57:10,410 Kami terjaga, semuanya senyap. 633 00:57:11,400 --> 00:57:11,680 ya. 634 00:57:12,760 --> 00:57:15,600 Tiada apa yang berlaku hari ini. 635 00:57:16,420 --> 00:57:19,440 Saya rasa mungkin dia tidak akan datang hari ini. 636 00:57:20,720 --> 00:57:21,500 Oh, saya faham. 637 00:57:23,150 --> 00:57:28,440 Baiklah, kami akan berada di sini setiap hari sehingga dia muncul. Saya bergantung harap pada awak. 638 00:57:57,500 --> 00:57:58,590 Sekarang pukul berapa? 639 00:57:58,590 --> 00:57:58,990 Ah? 640 00:58:00,170 --> 00:58:01,120 Pukul berapa sekarang? 641 00:58:03,550 --> 00:58:04,250 07:30 642 00:58:11,320 --> 00:58:12,800 Berapa lama kita di sini? 643 00:58:13,300 --> 00:58:14,280 Sehingga kita menangkapnya. 644 00:58:19,600 --> 00:58:21,940 Dia muncul dari jam 24:00 hingga 04:00 pagi. 645 00:58:27,360 --> 00:58:28,730 Jom rehat sampai malam. 646 00:58:32,880 --> 00:58:34,910 Seminit sahaja, saya akan berhenti penggambaran. 647 00:58:35,050 --> 00:58:35,530 OK. 648 00:58:37,500 --> 00:58:39,230 Selesai, berhenti. 649 00:58:53,840 --> 00:58:57,540 - Hari demi hari, pemerhatian diteruskan - 650 00:59:08,010 --> 00:59:09,420 Hari keenam... 651 00:59:11,610 --> 00:59:13,240 Saya tahu tanpa awak. 652 00:59:16,080 --> 00:59:17,760 Masanya telah tiba. 653 00:59:22,520 --> 00:59:24,570 Mungkin dia akan muncul hari ini... 654 00:59:26,540 --> 00:59:30,320 Anda tidak keseorangan di sini, kerana saya juga membayar dua ini. 655 00:59:33,000 --> 00:59:33,990 Tidak gembira lagi? 656 00:59:34,560 --> 00:59:36,410 Kami akan tunggu sehingga yang terakhir. 657 00:59:47,080 --> 00:59:47,400 Di sini! 658 00:59:47,400 --> 00:59:49,400 Bukankah itu dia? Betul, itu dia! 659 00:59:50,320 --> 00:59:50,860 Ia tidak boleh... 660 00:59:51,400 --> 00:59:53,690 Dia datang, dia akhirnya datang! 661 00:59:55,640 --> 00:59:56,410 Adakah anda merakamnya? 662 00:59:57,950 --> 01:00:02,140 Hello, ini Kudo. Seorang wanita datang kepada anda. 663 01:00:02,670 --> 01:00:04,900 Ingat skrip yang saya tulis. 664 01:00:05,550 --> 01:00:06,940 Saya bergantung harap pada awak. 665 01:00:07,790 --> 01:00:09,200 Saya tutup telefon. 666 01:00:09,720 --> 01:00:11,600 Okay. faham. 667 01:00:39,800 --> 01:00:42,060 Misako, adakah itu anda? 668 01:00:49,870 --> 01:00:51,370 Dan awak? 669 01:01:03,610 --> 01:01:05,000 Dan awak? 670 01:01:13,610 --> 01:01:14,490 ya. 671 01:01:15,520 --> 01:01:16,160 Itu saya. 672 01:01:17,020 --> 01:01:17,880 Saya Inui. 673 01:01:22,880 --> 01:01:28,600 Keluar... Keluar dari sana... 674 01:01:32,320 --> 01:01:35,770 Misako, apa yang berlaku kepada bayi saya? 675 01:01:51,900 --> 01:01:53,900 Awak mengandungkan bayi saya. 676 01:01:55,210 --> 01:01:56,880 Ada apa dengan bayi itu? 677 01:02:03,980 --> 01:02:11,320 - Misako hilang ketika dia hamil oleh adik lelaki Inui - 678 01:02:29,500 --> 01:02:34,580 Sakit! Sakit! Sakit sangat! 679 01:03:02,250 --> 01:03:07,180 Hei! Hei! Apa yang anda dapat di sana! hello! 680 01:03:07,880 --> 01:03:08,600 Apa masalah mereka? 681 01:03:10,140 --> 01:03:11,340 - Buruk. - Buruk. 682 01:03:34,460 --> 01:03:35,390 Bantu kami! 683 01:03:36,430 --> 01:03:37,120 Kitamura... 684 01:03:39,160 --> 01:03:40,170 Bertahan di sana! 685 01:03:56,910 --> 01:03:58,350 Itu dia, keluar! 686 01:03:59,260 --> 01:04:01,310 Dia ada pisau! 687 01:04:03,390 --> 01:04:04,280 Tunggu! 688 01:04:09,790 --> 01:04:11,290 Adakah anda telah melanggarnya? 689 01:04:16,890 --> 01:04:17,420 Di mana dia? 690 01:04:18,200 --> 01:04:19,200 Tashiro, di mana dia? 691 01:04:20,140 --> 01:04:20,910 Dia lari... lari! 692 01:04:21,690 --> 01:04:23,160 Berlari ke kanan! 693 01:05:04,720 --> 01:05:07,100 Belakang dan ke kanan! Belakang dan ke kanan! 694 01:05:07,930 --> 01:05:08,700 Di mana?! 695 01:05:08,700 --> 01:05:09,870 Belakang dan ke kanan! 696 01:05:15,740 --> 01:05:16,920 Saya rasa dia lari ke sini. 697 01:05:20,400 --> 01:05:21,790 perempuan sialan! 698 01:05:23,900 --> 01:05:25,870 Lihat sekeliling anda! 699 01:05:27,800 --> 01:05:29,800 Nah? Adakah itu dia? dia? 700 01:05:30,190 --> 01:05:31,440 Tidak. Dia tiada di mana-mana. 701 01:05:33,390 --> 01:05:34,490 Kudo, bertenang. 702 01:05:37,180 --> 01:05:39,930 Dia pasti ada di sekitar sini di suatu tempat. Saya yakin itu. 703 01:05:40,840 --> 01:05:41,950 Ah, sial. 704 01:05:44,890 --> 01:05:45,790 - Apa yang awak buat? - Awak nak pergi mana? 705 01:05:48,270 --> 01:05:49,900 Mengapa anda memerlukan kelawar? 706 01:05:53,200 --> 01:05:53,870 awak kat mana? 707 01:05:55,100 --> 01:05:55,710 awak kat mana? 708 01:05:57,980 --> 01:05:58,800 Di mana dia? 709 01:06:00,680 --> 01:06:01,480 dengan pantas. 710 01:06:02,590 --> 01:06:03,390 sial! 711 01:06:07,390 --> 01:06:07,980 sial! 712 01:06:10,980 --> 01:06:18,960 - Selepas itu, wanita itu hilang dari kawasan itu - 713 01:06:22,130 --> 01:06:29,310 - Dan... - 714 01:06:33,820 --> 01:06:43,100 - Pengarang video, Yano, juga hilang - 715 01:06:53,210 --> 01:06:57,720 Bagaimanapun... saya tidak boleh berhubung dengan Yano. 716 01:06:58,920 --> 01:07:02,350 Saya agak bimbang, dan saya mempunyai kunci ganti. 717 01:07:03,360 --> 01:07:05,290 Jom masuk. 718 01:07:14,720 --> 01:07:17,610 Apa kejadahnya itu? 719 01:07:21,470 --> 01:07:22,620 Tashiro, tembak! 720 01:07:23,760 --> 01:07:24,940 Ia satu perkara yang jahat. 721 01:07:24,940 --> 01:07:27,640 Melihatnya sahaja membuatkan saya rasa tidak selesa. 722 01:07:28,360 --> 01:07:30,910 Jelas sekali bukan perkara biasa. 723 01:07:31,640 --> 01:07:35,000 Nampak macam azimat lelaki tu. 724 01:07:35,880 --> 01:07:39,100 Saya tertanya-tanya mengapa dia meninggalkannya di sini. 725 01:07:40,730 --> 01:07:42,860 Ia seperti beberapa azimat yang disatukan. 726 01:07:42,880 --> 01:07:44,700 Ia kelihatan seperti gambar-gambar itu. 727 01:07:45,080 --> 01:07:45,900 Nampaknya begitu. 728 01:07:46,640 --> 01:07:47,390 Saya mengambilnya. 729 01:07:48,880 --> 01:07:50,160 - Adakah anda mengambilnya? - Ya. 730 01:07:59,200 --> 01:08:04,080 Ini adalah enam azimat. 731 01:08:10,140 --> 01:08:15,710 Ia runtuh, saya akan membawanya ke pusat. 732 01:08:25,680 --> 01:08:26,060 menjijikkan. 733 01:08:28,650 --> 01:08:30,600 Apa yang awak merungut? 734 01:08:43,420 --> 01:08:45,470 - Tashiro, itu sahaja, anda boleh berhenti penggambaran. - OK. 735 01:08:45,470 --> 01:08:55,520 Diterjemah oleh SOTAR